Battle Through the Heavens，Against the Gods，Cavern of the Blood Zombies……這些英文書的名字也許您沒聽說過，但是它們的中文書名《斗破蒼穹》、《逆天邪神》、《盜墓筆記》您一定不陌生，因為它們都是千萬粉絲級別的網絡小說，而其中有些小說也已經成為大熱IP，被翻拍成影視作品。中國網絡小說如火如荼的發(fā)展態(tài)勢早已不是新聞，但是近些年它們也悄然流入了外國市場，甚至是一直被認為是全球文化產業(yè)鏈頂端的歐美地區(qū)。

閱讀現象

外網日均流量達264萬人

近日，網上有不少新聞關注了中國網絡小說在外網閱讀訪問量暴漲的消息，尤其是一個名叫Wuxia World的英文網站，而北京晨報記者也在網上瀏覽了這個網頁，發(fā)現武俠世界轉載了大量的在中國網站火爆的小說和網文，以玄幻、奇?zhèn)b小說為主，包括《星辰變》、《天涯明月刀》、《盤龍》、《光之子》、《逆天邪神》、《天啟之門》等在內的網絡熱門小說都被列在其中。

據了解，該網站點擊量在3月份的時候就超過了5億，平日里的日均流量居然可以達到264萬人。其中點擊人數排在前五名的國家分別是：美國、菲律賓、加拿大、印尼和英國。據介紹，創(chuàng)立這個網站的人曾經擔任過美利堅外交官，但由于太喜歡“我吃西紅柿”的《盤龍》，于是辭掉公職一心一意做“武俠世界”。有意思的是，在北京晨報記者登錄武俠世界網站的時候，發(fā)現其主頁面正在招聘行政助理，網頁主RWX似乎已經無法應對網站的工作量。

經過研究發(fā)現，“武俠世界”通過捐款和網頁廣告來獲得收入，為翻譯者支付工資。他們自發(fā)地捐款，一個章節(jié)最低75美元，捐滿之后，這個章節(jié)就可以免費讓網友閱讀。

除了“武俠世界”之外，Novel Translations, spcnet也都是翻譯中文網文的熱門網站。

專家視角

中國網絡文學產業(yè)無人能及

昨日，就中國網絡小說受到外國網友熱捧一事，北京晨報記者采訪了網絡文學專家信海光。在信海光看來，這是中國網絡文學后天優(yōu)勢造成的結果，因為中國的傳統(tǒng)出版產業(yè)要求相對嚴格，產業(yè)發(fā)展也不如國外的出版產業(yè)發(fā)達，自然就讓相對寬松很多的網絡文學快速地發(fā)展起來。而相反來說，外國的傳統(tǒng)出版產業(yè)發(fā)展比較完善，網絡文學相對也就沒有了市場，“原有的傳統(tǒng)產業(yè)實力強大，新興產業(yè)就很難有發(fā)展空間，但傳統(tǒng)產業(yè)實力不足，新興產業(yè)就很容易發(fā)展，就像電商一樣，比如日本的實體店服務非常到位，他們的電商就發(fā)展比較緩慢。而中國實體店發(fā)展存在很多問題，電商很快就能發(fā)展起來，這就是產業(yè)發(fā)展的后天優(yōu)勢。”

信海光說：“中國的網絡文學產業(yè)發(fā)展成現在這個規(guī)模是現在任何一個國家都不能比的，因此，中國的網絡小說走入國外網站受到熱捧這一點也不奇怪。”

玄幻仙俠和西方文化更有共同點

對于為何外國網友能愛上中國的網絡文學，信海光認為外國的傳統(tǒng)出版也是有主流價值觀的審視的，“他們有很多政治正確之類的東西，作品也都是非常嚴肅的，但是中國的網絡小說，想象力是非常豐富的，非常開放的，這一點無論是外國文學，還是中國嚴肅文學都是沒法比的。”

記者發(fā)現，在武俠世界上居然有外國網友這樣評論，“（我們國家的）小說主人公，一般都是恪守‘不殺人’，‘不偷東西’，‘己所不欲勿施于人’，‘我們是平等的’、‘大家都是好人’等觀念，那些已經被吹來一次又一次的社會理念。但是有的中國小說包含‘你竟然動我的人’、‘實力說明一切’、‘總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服’等觀念。”由此可見外國網友的素質也有高有低。

從類型上來說，在外網網站比較流行的中國網文主要是玄幻、仙俠類小說，信海光說：“這一類小說和他們的文化有共同之處，他們也有《指環(huán)王》、《哈利波特》這種玄幻題材啊。”在信海光看來，真正的武俠小說，可能外國人的認同程度反而沒有這么高了。